1. In a mobile ad hoc network (MANET), route request (RREQ) packets are usually broadcast to discover new routes.

In einem mobilen Ad-hoc-Netz (MANET) werden Pakete zur Anforderung von Routing-Informationen (RREQ) meist per Broadcast verschickt, um neue Routen zu finden.

2. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

3. (11) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

11. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

4. (12) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

12. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

5. (1) ‘/’ means alternative routes.

(1) „/“ kennzeichnet Alternativrouten.

6. (13) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

13. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

7. After the failure of a link has been identified, substitute routes are provided for routes which have been interrupted by said failure by locally selecting alternative routes and propagating messages along the substitute routes.

Nach Erkennen des Linkausfalls werden für dadurch unterbrochene Wege Ersatzwege durch lokale Auswahl von Alternativwegen und Propagation von Nachrichten entlang der Ersatzwege bereitgestellt.

8. the available alternative routes, and

die verfügbaren alternativen Strecken und

9. Route plotter | |

Kursschreiber | |

10. Other routes and reactions are thus excluded, Use the function >replay chapter to take alternative dialogue routes.

Andere Wege und Reaktionen schließen Sie damit aus. Verwenden Sie die Funktion »Kapitel« wiederholen, um alternative Dialogwege zu gehen.

11. (a) air space, routes and airways;

a) den Luftraum, Flugstrecken und Luftstraßen;

12. Modern routes to explore pore space

Moderne Wege zur Erforschung von Porenräumen

13. Additional alternative belt routes are allowed.

Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.

14. TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services.

TACAN Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste TACAN Navigation nutzt.

15. changes in route alignment;

Änderungen der Streckenausrichtung;

16. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

17. The views of the parties to the proceedings also differ on the possibility of road transport of the ‘multi-route transit’ and ‘detour transit’ type switching to the alternative routes mentioned by the Republic of Austria.

Auch über die Möglichkeit, für den Straßentransport vom Typ „Mehrwegtransit“ und „Umwegtransit“ auf die von der Republik Österreich erwähnten Alternativstrecken auszuweichen, gehen die Meinungen der Verfahrensbeteiligten auseinander.

18. facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

19. - facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,

- erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorfahrt haben,

20. The entire length of Alewife Brook Parkway is designated as part of Massachusetts Route 16 (Route 16), while the southernmost sections are also designated as part of Route 2 and U.S. Route 3 (US 3).

Auf seiner gesamten Länge ist der Parkway als Teil der Massachusetts Route 16 ausgewiesen, während einige der südlichsten Abschnitte ebenfalls als Teil der Massachusetts Route 2 bzw. des U.S. Highway 3 ausgewiesen sind.

21. Doors along escape routes must be appropriately marked.

Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

22. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Area Navigation Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.

23. Kaplan, find an alternate route.

Kaplan, finde uns eine alternative Route.

24. METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

25. markings on the escape routes and emergency exits;

Markierungen der Fluchtwege und Notausgänge;

26. "Cayolle-Champs-Allos - Bikemap - Your bike routes online". bikemap.net.

Siehe zum Beispiel Cayolle-Champs-Allos – Bikemap – Your bike routes online (auf Englisch). bikemap.net.

27. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

28. Plan a first route of escape and an alternate route in case the first one is blocked.

Legt einen ersten Fluchtweg fest und einen zweiten, für den Fall, daß der erste blockiert ist.

29. facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority

es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

30. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

31. He should use an alternate route.

Er sollte eine alternative Strecke benutzen.

32. Organisation of despatch and route planning

Ausarbeitung von Versand- und Routenplänen

33. 6-1. Escape routes on ro-ro passengers ships .

6-1 Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen .

34. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

35. The route was studied in the 1840s as an alternative to the route of the Ruhr–Sieg railway.

Die Strecke wurde schon in den 1840er Jahren als Alternativtrasse zur Ruhr-Sieg-Bahn untersucht.

36. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

37. The line contains several different route and only the section from Effretikon to Winterthur has no alternative route.

Einzig auf dem Abschnitt von Effretikon nach Winterthur gibt es keine Parallelstrecke.

38. The tour descriptions given above are intended as planned routes.

Die genannten Tourenbeschreibungen sind als voraussichtliche Routenverläufe zu verstehen.

39. Note also that high cost factors could cause detouring routes.

Es sei auch darauf hingewiesen, dass eine entsprechend hohe Einstellung der Kostenfaktoren ein Routen von Umwegen begünstigen kann.

40. escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

41. Display Voyager's route toward the Alpha Quadrant.

Voyagers Route zum Alpha-Quadranten anzeigen.

42. Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.

Andernfalls werden Menschenhändler immer wieder neue Wege finden.

43. Several routes are being explored by international and national institutions.

Hierbei erkunden internationale und nationale Einrichtungen verschiedene Wege.

44. Planning minima - En-route and destination alternates

Planungsmindestbedingungen - Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz

45. (c) escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

c) Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

46. It is possible to allocate costs to specific routes fairly accurately.

Auf diese Weise lassen sich die Kosten relativ genau den einzelnen Strecken zuweisen.

47. The Gantrisch region is laced with countless hiking and biking routes.

Unzählige Wander- und Radwanderrouten durchziehen die Region Gantrisch.

48. This route makes an incomprehensible detour via Barbotan Les Thèrmes, although there is a direct route which is 7 km shorter.

Diese Strecke macht einen unverständlichen Umweg über Barbotan Les Thèrmes, obwohl es einen direkten und um 7 km kürzeren Weg gibt.

49. No rungs, ladders or the like installed along the escape routes

Keine Steigeisengänge, Leitern oder Ähnliches in Fluchtwegen

50. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

51. b 7 Cazaril-Aragon or alternative route/layout

b 7 Cazaril - Aragon oder alternative Trasse/Linienführung

52. .1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.

.1.3 Fluchtwege dürfen nicht durch Möbel oder sonstige Hindernisse versperrt werden.

53. These swooped down upon the fleeing Midianites, cutting off their escape routes.

Diese fielen über die fliehenden Midianiter her und schnitten ihre Fluchtwege ab.

54. • Newspaper routes (adults and children), other delivery services: ads, bills for municipalities

● Zeitungen austragen (Erwachsene und Kinder), andere Zustellerdienste: Werbeprospekte verteilen, Botendienste für Behörden

55. Planning minima for an en-route alternate aerodrome

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz

56. Planning minima for an ETOPS en-route alternate.

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen.

57. Escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system.

Fluchtwege und Notausgänge müssen über ein geeignetes Sicherheitsleitsystem verfügen.

58. 6-1 Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)

6-1. Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen (R 28-1)

59. By exploring the countryside by car, you can enjoy the different travel routes.

Wenn man die Landschaft mit dem Auto entdeckt, kann man eine der Reiserouten einschlagen.

60. Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen

61. The Parties pool revenues for trunk routes, excluding, however, feeder services to hubs.

Die beteiligten Unternehmen legen die Einnahmen für die Hauptverkehrsstrecken allerdings unter Ausschluss der Zubringerdienste zu den Drehkreuzen zusammen.

62. apply to en route and terminal air navigation services.

gelten für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug.

63. In the house, is there an alternate escape route?

Gibt es andere Möglichkeiten, das Haus zu verlassen?

64. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs

65. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;

66. Wide bodies or double-aisle aircraft are larger and can fly longer routes.

Großraumflugzeuge (mit zwei Gängen) sind größer und können größere Strecken befliegen.

67. ‘en-route alternate’ means an aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route;

b) „Streckenausweichflugplatz“: ein Flugplatz, auf dem es einem Luftfahrzeug bei Auftreten einer unnormalen Situation oder einer Notlage während eines Streckenflugs möglich wäre zu landen.

68. Similarly, many animals stick to the same routes, despite the presence of shorter alternatives.

Dementsprechend benutzen viele Tiere immer die gleichen Wege, auch wenn es kürzere Alternativen gibt.

69. There have been some adaptations to the overall service and routes served by CalMac.

Es gab einige Anpassungen an der Gesamtdienstleistung und an den Strecken, die CalMac übertragen worden waren.

70. Satellite-based applications have evolved along three main routes: navigation, communications and earth observation.

Satellitengestützte Anwendungen haben sich um drei Hauptbereiche herum entwickelt: Navigation, Kommunikation und Erdbeobachtung.

71. Furthermore, Estonian Air reduced by 23 % the ASK in those routes maintained as core.

Außerdem reduzierte Estonian Air auf den als Hauptstrecken beibehaltenen Strecken das Sitzplatzkilometerangebot um 23 %.

72. However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

Anders als das erste Element beschreiben diese jedoch alternative Strecken zum Ereignis.

73. The amount will be adapted to the specific market conditions on the routes identified.

Dieser Wert wird entsprechend den besonderen Marktbedingungen auf den verschiedenen ermittelten Strecken angepasst.

74. The routes vary in difficulty, and range from 1,000 to 2,600 metres in altitude.

Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, von 1000m bis 2600m.

75. A treebuilding algorithm which calculates all relevant alternative routes in traffic networks is represented.

Es wird ein Baumalgorithmus zur Berechnung der relevanten Alternativrouten in Verkehrsnetzen vorgestellt.

76. existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

Vorhandensein von Alternativstrecken für Fußgänger und Radfahrer, wenn keine abgetrennten Einrichtungen vorhanden sind.

77. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.

78. Average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Durchschnittliche horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs

79. Normally locked doors that form part of an escape route

Für gewöhnlich verschlossene Türen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind

80. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze